Het is net echt. Het is kunst, vorm. Fictie zelfs. Mosterdgas ruist als het afstrijken van een lucifer. Het is de enig juiste stijl om het onvoorstelbare draaglijk te maken. [...] Deze voorstelling, die stil maakt, doet een ongekend beroep op de verbeelding.
Geen internetverbinding
Er ging iets mis!
Playing
Hotel Modern & Arthur Sauer perform The Great War.
1914-1918. Many millions of soldiers wrote letters to their loved ones from the trenches. Millions died in the fire and the mud. Millions came home with stories that could not be told, or could not be heard - just like after any war.
In this live animation film, Hotel Modern & Arthur Sauer attempt to make the experiences of these soldiers tangible. A miniature film set is installed in the theatre. The audience is witness to the reconstruction of the landscapes of the Western front on a miniature scale, using potting soil, parsley and rusty nails. Foley artist Arthur Sauer provides the soundtrack to the film: a rap on the table sounds like a hand grenade exploding, the striking of a match is mustard gass being released. These images and sounds are interspersed with spoken testimonies and authentic letters home written by trench soldiers.
Hotel Modern & Arthur Sauer were awarded the 2001 CJP Trophy (annual award by the Dutch Youth Card Association) and the 2002 Prix de Coppet for young European artists distinguished by the originality and diversity of their work.
"It seems so real. This is the only way of making the unimaginable bearable." (NRC Handelsblad)
"World War I letters and diaries are brought to life in a theatrical experience that is poignant, powerful and yet so simple that, at times, it brings tears to the eyes." (Daily Post)
"The audience chuckles at their morbid ingenuity as they summon up this horrific scenes, but is also deeply affected by the 'realism' with which the toy soldiers transform into rotting cannon fudder." (Volkskrant)
Credits
Concept Herman Helle, Arthur Sauer Script, direction and performing Pauline Kalker, Arlène Hoornweg, Herman Helle Performers Pauline Kalker, Arlène Hoornweg, Herman Helle, Maartje van den Brink, Menno Vroon, Laura Mentink Set Herman Helle Sound concept and foley artist Arthur Sauer Letters and texts the soldier Prospert Eyssautier, Max Beckmann, Erich Maria Remarque a.o. Technicians: Joris van Oosterhout, Joost ten Hagen, with thanks to Edwin van Steenbergen Crafting of veterans' heads and dying horse Cathrin Boer Photography Joost van den Broek, Herman Helle Subsidy Performing Arts Fund NL, City of Rotterdam With thanks to André Dekker, Theater RotterdamPhoto Gallery
In the press
HOTEL MODERN & ARTHUR SAUER spelen DE GROTE OORLOG Een eeuw nadat de Eerste Wereldoorlog eindigde toeren theatergroep Hotel Modern & Arthur Sauer door Nederland met de indringende voorstelling De Grote Oorlog. 1914-1918. Miljoenen soldaten schreven brieven vanuit de loopgraven aan hun geliefden. Miljoenen gingen dood in het vuur en de modder. Miljoenen kwamen thuis met verhalen die niet verteld konden worden of niet werden gehoord. Zoals na elke oorlog. In De Grote Oorlog maken de spelers de ervaringen van de soldaten voelbaar. Op de speelvloer staat een miniatuur-filmset: de landschappen van het Westelijk Front nagebouwd met potgrond, peterselie en roestige spijkers. Met poppen, spectaculaire special effects en een live uitgevoerde soundtrack wordt de loopgravenstrijd indringend verbeeld. We ontvingen voor De Grote Oorlog de CJP-trofee 2001 en de Europese Prix de Coppet. De voorstelling speelde over de hele wereld, o.a. in Londen, Parijs, Rome, Moskou, Milaan, Sevilla, Hong Kong, Adelaide en Los Angeles. Voorstellingsconcept: Hotel Modern, Arthur Sauer | Scenario: Pauline Kalker, Herman Helle, Arlène Hoornweg | Spel: Herman Helle, Arlène Hoornweg, Pauline Kalker | Beeld: Herman Helle | Gerauschmacher: Arthur Sauer | Regie: Pauline Kalker | Subsidie: Fonds Podiumkunsten, Gemeente RotterdamIn the press
Het publiek grinnikt om hun morbide inventiviteit in het oproepen van gruweltaferelen. En is tegelijkertijd diep onder de indruk van het ‘realisme’ waarmee speelgoedsoldaatjes hier veranderen in rottend kanonnenvlees.
De groep Hotel Modern en Arthur Sauer herscheppen de Eerste Wereldoorlog akelig echt in een live animatievoorstelling, deels gebaseerd op soldatenbrieven. De voorstelling ontstond dertien jaar geleden en was van meet af aan een succes. Het publiek stroomde toe, recensenten waren lovend. Ze gaan nu in Europa op tournee.
Hotel Modern kiest noch vanuit een propagandistische setting, noch vanuit een nationalistische. Men verhaalt het vanuit de gebeurtenis zelf die voor Europa en de twintigste eeuw enorm veel gevolgen heeft gehad. De verbeelding aan de macht als wapen tegen de oorlogswaanzin. Machtig mooi gedaan!
Hotel Modern speelde De Grote Oorlog sinds de première in 2001 meer dan 200 keer in meer dan 80 steden in heel Frankrijk (waaronder Verdun), België (waaronder Ieper), Duitsland, Engeland en vele andere Europese landen. Maar ook in China, Rusland, Egypte, de Verenigde Staten en vorig jaar maart nog in Australië. In Nederland was de voorstelling de afgelopen 18 jaar ruim 150 keer te zien.